1
00:00:20,689 --> 00:00:24,442
BABYFACE: Εντάξει, αγόρια, πιάστε τα λάφυρα.
Και ίσως και μερικά από αυτά τα κορόιδα.

2
00:00:25,902 --> 00:00:28,822
ΠΛΑΣΤΙΚΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ:
Όχι τόσο γρήγορα, Babyface.

3
00:00:30,365 --> 00:00:34,119
Σε έχουν πιάσει
με τα μακριά χέρια του νόμου.

4
00:00:36,121 --> 00:00:38,957
Λοιπόν, αν δεν είναι Plastic Man και, ε...

5
00:00:39,207 --> 00:00:40,750
Ε, και, ε..

6
00:00:41,126 --> 00:00:44,212
Επιμήκης Άνθρωπος.
Ξέρεις, ο όλκιμος ντετέκτιβ;

7
00:00:44,462 --> 00:00:46,339
Δεν σε έχω ακούσει ποτέ.

8
00:00:51,428 --> 00:00:52,804
Απλώς δεν το καταλαβαίνω.

9
00:00:53,054 --> 00:00:55,557
Είμαι πιο επαγγελματίας,
τόσο καλύτερος ντετέκτιβ...

10
00:00:55,557 --> 00:00:57,809
...και όμως το κοινό σε προτιμά.

11
00:00:58,518 --> 00:01:02,397
Ωχ, όχι μόνο δημόσια, η D-list μου
doppelganger. Ο Μπάτμαν επίσης.

12
00:01:04,566 --> 00:01:05,900
[Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΡΥΓΕΙ]

13
00:01:06,151 --> 00:01:09,446
Ω, ναι. Ο Σταυροφόρος του Ακρωτηρίου
προτιμά να δουλεύει με moi.

14
00:01:09,446 --> 00:01:13,575
Παρακαλώ. Ο Σκοτεινός Ιππότης στρέφεται μόνο σε εσάς
όταν είμαι σε άλλη υπόθεση...

15
00:01:14,242 --> 00:01:17,370
...και μετά, μόνο ως έσχατη λύση.

16
00:01:20,540 --> 00:01:21,541
[GASPS]

17
00:01:21,791 --> 00:01:25,003
Φίλε, έχεις αυταπάτες.
Οι νυχτερίδες και εγώ είμαστε τα καλύτερα μπουμπούκια.

18
00:01:25,253 --> 00:01:27,756
Κάνουμε παρέα ακόμα κι όταν δεν υπάρχει κακό
κάνει για να αναιρεθεί.

19
00:01:28,048 --> 00:01:29,340
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

20
00:01:30,842 --> 00:01:32,469
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

21
00:01:34,304 --> 00:01:35,263
[Αναστεναγμούς]

22
00:01:43,563 --> 00:01:48,651
Νομίζω ότι ο Batman προτιμά έναν σύντροφο
που δεν κλέβει τα εγκληματικά έσοδα.

23
00:01:49,027 --> 00:01:50,528
Χαμηλό χτύπημα, ψηλόφρυδο.

24
00:01:50,528 --> 00:01:52,280
[ΒΗΜΑΤΑ ΚΟΝΤΑ]

25
00:01:55,366 --> 00:01:57,077
[ΓΚΡΥΝΤΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

26
00:02:05,752 --> 00:02:07,337
[ΚΡΑΥΓΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

27
00:02:09,464 --> 00:02:13,009
BABYFACE: Αυτό το τυφλό εξολκέα πρέπει να το κρατήσει
τελείωσες για λίγο, βλέπεις;

28
00:02:13,843 --> 00:02:15,386
Αυτού του είδους η ανικανότητα...

29
00:02:15,637 --> 00:02:19,349
... είναι ακριβώς ο λόγος που ο Batman
πάντα με επιλέγει.

30
00:02:19,599 --> 00:02:22,352
Θα προτιμούσε να συνεργαστεί μαζί μου
οποιαδήποτε μέρα της εβδομάδας.

31
00:02:31,736 --> 00:02:34,823
Για να πω την αλήθεια, ανάμεσα στους δυο σας...

32
00:02:35,490 --> 00:02:37,659
...Προτιμώ να δουλεύω μόνος.

33
00:03:16,656 --> 00:03:19,450
[ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΟΣ]

34
00:03:21,911 --> 00:03:23,997
[ΣΤΥΡΗΜΑ ΜΗΧΑΝΗΣ]

35
00:03:25,290 --> 00:03:27,792
Πέντε μήνες προσεκτικής έρευνας...

36
00:03:27,792 --> 00:03:30,920
...να κορυφωθεί
σε αυτή τη μοναδική στιγμή.

37
00:03:31,171 --> 00:03:33,423
[ΚΟΥΝΟΥΔΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]

38
00:03:40,722 --> 00:03:41,723
Δρ Τσόι, γεια;

39
00:03:42,015 --> 00:03:43,725
AQUAMAN [ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ] :
Γιατρέ, Aquaman εδώ.

40
00:03:44,017 --> 00:03:47,270
- Τι νέο υπάρχει, παλιό φίλο;
- Ήμουν ακριβώς στη μέση της διεύθυνσης...

41
00:03:47,520 --> 00:03:50,815
...ένα λεπτό πείραμα ανίχνευσης ταχυονίων,
παλιός φίλος.

42
00:03:51,107 --> 00:03:53,818
Ταχυόνια, ε; Λαμπρός. Attaboy.

43
00:03:54,068 --> 00:03:55,945
Φτάστε στο θέμα.

44
00:03:56,196 --> 00:03:59,699
Τηλεφωνώ για τον Μπάτμαν.
Είναι... Πώς να το βάλω αυτό;

45
00:04:00,325 --> 00:04:02,410
--Αποστολή λίγης σεντίνας.

46
00:04:02,994 --> 00:04:04,078
Περιγράψτε τη σεντίνα.

47
00:04:04,871 --> 00:04:07,790
τσακωνόμασταν
αυτό το τοξικό μαρτύριο χημειο...

48
00:04:07,790 --> 00:04:10,084
...και το Caped Crusader...

49
00:04:10,752 --> 00:04:12,295
Λοιπόν, πήρε ένα στο πρόσωπο.

50
00:04:12,921 --> 00:04:13,671
Θα είμαι εκεί.

51
00:04:30,521 --> 00:04:31,773
- Εξωφρενικό.
- Ουφ.

52
00:04:31,773 --> 00:04:33,066
Τι θαύμα είναι αυτό;

53
00:04:33,316 --> 00:04:36,236
Ως Άτομο, μπορώ να συρρικνώσω
στο μέγεθος ενός υποατομικού σωματιδίου...

54
00:04:36,486 --> 00:04:38,571
...και οδηγούν τα ηλεκτρόνια
κατά μήκος των τηλεφωνικών καλωδίων.

55
00:04:39,280 --> 00:04:40,281
Κάντε το ξανά.

56
00:04:40,531 --> 00:04:42,408
[ΜΠΑΤΜΑΝ ΒΗΧΑ]

57
00:04:43,743 --> 00:04:44,744
Ω μου

58
00:04:47,080 --> 00:04:49,332
Δεν φαίνεσαι καθόλου καλά.
Άνοιξε διάπλατα για μένα.

59
00:04:55,171 --> 00:04:57,090
Μικροοργανισμοί με βάση το πυρίτιο;

60
00:04:57,382 --> 00:05:00,718
Συγκεκριμένα, γρήγορη αναπαραγωγή,
μονοκλινικά φυλλοπυριτικά.

61
00:05:01,135 --> 00:05:04,681
Τι είδους φάρμακο θα συνταγογραφήσουμε,
γιατρος;

62
00:05:04,931 --> 00:05:07,976
Δεν ξέρεις τι γιατρός είμαι,
εσείς;

63
00:05:07,976 --> 00:05:10,812
Ένας ήρωας γιατρός, κατά καιρούς.

64
00:05:10,812 --> 00:05:12,230
Ένας φυσικός.

65
00:05:12,480 --> 00:05:15,900
Και αυτό ξεπερνά την ιατρική.
Τα κύτταρα του Μπάτμαν μεταλλάσσονται.

66
00:05:15,900 --> 00:05:18,820
Σε λίγο, θα συντρίψουν
το κεντρικό νευρικό του σύστημα...

67
00:05:18,820 --> 00:05:22,740
...προκαλώντας απώλεια ελέγχου του κινητήρα,
μετά παράλυση και τέλος...

68
00:05:23,032 --> 00:05:24,867
Τότε δεν έχουμε πολύ χρόνο.

69
00:05:24,867 --> 00:05:28,913
Ο Chemo κατευθύνεται προς τη θάλασσα,
κατευθείαν για την περιοχή πυρηνικών δοκιμών Bialyan.

70
00:05:28,913 --> 00:05:32,125
Ξέχνα το Chemo, παλιό τσαμ.
Το Πολεμικό Ναυτικό μπορεί να τον χειριστεί.

71
00:05:32,375 --> 00:05:36,754
Έχει δίκιο. Ο μόνος τρόπος να σταματήσει αυτή η διαδικασία
είναι να μπω στο σώμα σου...

72
00:05:37,005 --> 00:05:38,965
...και να καταστρέψω τους οργανισμούς μόνος μου.

73
00:05:38,965 --> 00:05:40,466
Ακούγεται σαν περιπέτεια.

74
00:05:40,717 --> 00:05:43,177
Σκεφτείτε ότι μπορεί να χρειαστείτε
ένας δυνατός κολυμβητής μαζί;

75
00:05:43,428 --> 00:05:45,221
Ένα με την καρδιά μιας φάλαινας μπελούγκα;

76
00:05:45,805 --> 00:05:48,850
- Α, δεν νομίζω...
- Πάρε τον, θα χρειαστείς το μυ.

77
00:05:49,100 --> 00:05:50,435
Ω...

78
00:05:50,685 --> 00:05:53,438
Τότε υπόσχεσέ μου
δεν θα κάνεις τίποτα ανόητο.

79
00:05:53,688 --> 00:05:56,441
Η δραστηριότητα κάνει το
Ο ιός εξαπλώθηκε πιο γρήγορα, εντάξει;

80
00:05:57,233 --> 00:05:58,985
[ΧΗΜΕΙΟΓΡΑΦΙΖΕΙ]

81
00:05:59,902 --> 00:06:04,073
Πες "αχ." και θυμηθείτε, μείνετε στη θέση.

82
00:06:05,199 --> 00:06:07,160
Αχ...

83
00:06:08,619 --> 00:06:09,871
Νόμιζα ότι δεν θα έφευγαν ποτέ.

84
00:06:10,121 --> 00:06:11,122
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

85
00:06:18,921 --> 00:06:20,214
Ο ανθρώπινος πνεύμονας.

86
00:06:20,465 --> 00:06:23,217
Μητέρα Φύση
είναι πραγματικά ο μεγαλύτερος αρχιτέκτονάς μας.

87
00:06:23,468 --> 00:06:26,346
Κοιτάξτε, δενδριτικά κύτταρα, κυψελίδες--

88
00:06:26,721 --> 00:06:29,140
Ναι, ναι, όλα είναι πολύ ενδιαφέροντα.

89
00:06:29,432 --> 00:06:31,351
Μα πόσο μικροί είμαστε;

90
00:06:31,642 --> 00:06:33,269
ATOM:
Περίπου 15 μικρά.

91
00:06:33,519 --> 00:06:36,522
Αρκετά μικρό για να γλιστρήσει
ανάμεσα στα κελιά του Μπάτμαν χωρίς ζημιά.

92
00:06:36,814 --> 00:06:39,901
Και, ε, αυτή είναι η βλεφαρίδα του Μπάτμαν
κρέμεσαι από.

93
00:06:40,943 --> 00:06:42,487
Κυλιά και ανόητη.

94
00:06:42,737 --> 00:06:44,614
[ΓΕΛΙΑ]

95
00:06:45,073 --> 00:06:46,616
Alley-oop-

96
00:06:46,991 --> 00:06:48,076
[ΓΕΛΙΑ]

97
00:06:48,076 --> 00:06:49,202
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

98
00:06:49,452 --> 00:06:52,580
Ξέρεις, αυτό δεν μπορεί να βοηθήσει
αλλά θυμήσου την εποχή που τολμούσα...

99
00:06:52,830 --> 00:06:56,000
...στην κοιλιά ενός γιγάντιου καλαμαριού
για να ανακτήσω το μαγεμένο μαργαριτάρι...

100
00:06:56,250 --> 00:06:58,586
...χρειαζόταν να σωθούν τα νησιά Φώκλαντ.

101
00:06:58,836 --> 00:07:02,423
Ας μείνουμε συγκεντρωμένοι στην αποστολή που έχουμε,
εμείς;

102
00:07:02,715 --> 00:07:04,509
Βρείτε αυτές τις ενώσεις πυριτίου;

103
00:07:05,093 --> 00:07:06,844
Ναι, καθηγητή.

104
00:07:09,097 --> 00:07:12,058
ΜΠΑΤΜΑΝ: Το σώμα μου αδυνατίζει
με κάθε στιγμή που περνά.

105
00:07:12,934 --> 00:07:16,646
Μόνο η σκέψη της καταστροφής
ότι η διαρροή χημικών με τα πόδια θα καταστρέψει...

106
00:07:16,896 --> 00:07:18,064
...με κρατάει συγκεντρωμένο.

107
00:07:44,173 --> 00:07:46,008
[ΓΡΥΓΙΖΕΙ]

108
00:08:01,691 --> 00:08:04,068
[ΜΠΑΤΜΑΝ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ]

109
00:08:06,362 --> 00:08:09,449
ΜΠΑΤΜΑΝ:
Απώλεια ελέγχου κινητήρα, έλεγχος.

110
00:08:31,304 --> 00:08:33,097
ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ:
Οξυγόνο, χαμηλό.

111
00:08:34,182 --> 00:08:36,767
Batmobile, μετάβαση σε φωνητική εντολή.

112
00:08:37,226 --> 00:08:38,936
ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ:
Φωνητική εντολή, ενεργή.

113
00:08:41,189 --> 00:08:42,857
Επιφάνεια.

114
00:08:49,655 --> 00:08:53,034
Καθώς ταξιδεύουμε μέσα από τις λάχνες,
το CP4 sonowave βαρίου...

115
00:08:53,284 --> 00:08:56,370
...θα υποδείξει οποιαδήποτε μονοκλινική
φυλλοπυριτικά στην περιοχή μας.

116
00:08:56,621 --> 00:08:58,789
Αγγλικά, φίλε. Αγγλικός.

117
00:08:59,040 --> 00:09:00,082
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

118
00:09:00,082 --> 00:09:06,547
Αυτό το μικρό doohickey εκπέμπει μπιπ
όταν οι κοτόπουλο είναι κοντά.

119
00:09:07,048 --> 00:09:09,550
Αχ! Cooties, ναι.

120
00:09:12,220 --> 00:09:13,054
[ΗΧΟΣ]

121
00:09:13,304 --> 00:09:14,972
ATOM:
Εντάξει, τώρα μαγειρεύουμε.

122
00:09:27,235 --> 00:09:32,406
Αυτά τα φυλλοπυριτικά είναι επικίνδυνα,
ας το σκεφτούμε λοιπόν.

123
00:09:34,742 --> 00:09:37,912
Εν γκαρντ μικροσκοπε μισανθρωπε.

124
00:09:43,376 --> 00:09:45,836
[ΓΕΛΙΑ]

125
00:09:46,087 --> 00:09:50,466
Θα ονομάσουμε αυτή την περιπέτεια
αυτός που είναι μεγαλύτερος από τους ήρωες της ζωής...

126
00:09:50,758 --> 00:09:53,427
...έρχονται σε μικρές συσκευασίες.

127
00:09:53,678 --> 00:09:55,054
Ε; Τι...

128
00:09:56,639 --> 00:09:57,765
ATOM:
Αναπαράγεται.

129
00:09:58,266 --> 00:10:00,393
Ναι, και κάνει περισσότερο τον εαυτό του.

130
00:10:00,643 --> 00:10:02,144
Απλώς θα πρέπει να παλέψουμε σκληρότερα.

131
00:10:05,231 --> 00:10:06,941
[AQUAMAN GRUNTING]

132
00:10:09,735 --> 00:10:12,071
Τώρα είναι η ώρα για σκέψη, όχι για μάχη.

133
00:10:12,321 --> 00:10:16,784
Χα! Το πρόβλημα με σένα, Atom,
είναι ότι σκέφτεσαι όταν πρέπει να νιώσεις.

134
00:10:17,326 --> 00:10:19,287
[ΗΧΟΣ SONOWAVE]

135
00:10:23,416 --> 00:10:26,085
Ώρα να δοκιμάσω τα πράγματα με τον δικό μου τρόπο.

136
00:10:29,589 --> 00:10:32,258
Ένα απλό ηλεκτρομαγνητικό σοκ
θα τους καταστρέψει...

137
00:10:32,258 --> 00:10:35,553
...και θεραπεύστε τον Batman στη διαδικασία.
Παρατηρώ.

138
00:10:47,189 --> 00:10:49,859
Βλέπω; Η σκέψη δεν είναι τόσο δύσκολη.

139
00:10:50,109 --> 00:10:51,193
Ίσως πρέπει να το δοκιμάσετε κάποια στιγμή.

140
00:10:51,444 --> 00:10:52,778
[ΓΚΡΥΝΤΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

141
00:10:59,660 --> 00:11:02,496
Δεν υπάρχει τρόπος
θα μπορούσαν να το διαδώσουν γρήγορα εκτός αν...

142
00:11:02,747 --> 00:11:07,293
Εκτός κι αν ο Μπάτμαν αγνόησε τις εντολές μου
για ξεκούραση στο κρεβάτι και πήγε μετά το Chemo.

143
00:11:07,543 --> 00:11:11,047
Φυσικά πήγε μετά το Chemo.
Είναι ο Μπάτμαν.

144
00:11:11,297 --> 00:11:13,257
[ΦΥΛΟΠΥΡΙΤΙΚΑ ΓΟΥΡΓΙΖΟΥΝ]

145
00:11:15,217 --> 00:11:18,638
Μην ανησυχείς, Poindexter.
Θα μας οδηγήσω σε πιο ασφαλές έδαφος.

146
00:11:20,097 --> 00:11:24,226
Περιμένετε. Στο μέγεθός μας,
τα αιμοφόρα αγγεία μαίνεται ποτάμια θανάτου.

147
00:11:24,477 --> 00:11:27,188
Όχι αν μας καλέσω ένα γερό άλογο.

148
00:11:27,188 --> 00:11:29,231
Και τι ακριβώς
θα καλέσετε;

149
00:11:29,523 --> 00:11:32,443
Αυτό δεν είναι ο ωκεανός.
Δεν υπάρχουν ψάρια στο Batman's--

150
00:11:33,194 --> 00:11:35,029
[ΤΡΙΖΙ ΛΕΜΦΟΚΥΤΤΑΡΩΝ]

151
00:11:36,155 --> 00:11:37,114
Στέκομαι διορθωμένος.

152
00:11:40,368 --> 00:11:41,369
AQUAMAN:
Giddyup.

153
00:11:41,619 --> 00:11:42,620
[ΤΡΙΖΙ ΛΕΜΦΟΚΥΤΤΑΡΩΝ]

154
00:12:00,221 --> 00:12:01,639
[ΧΗΜΕΙΟΓΡΥΓΜΑ]

155
00:12:05,226 --> 00:12:08,187
Υπερφυγή υπορουτίνα, δύο εννιά, πάει.

156
00:12:13,651 --> 00:12:16,487
Συγκλονιστικές χειροβομβίδες, πλήρης ισχύς.

157
00:12:31,419 --> 00:12:32,878
[ΓΚΡΥΣΕΙ]

158
00:12:37,550 --> 00:12:41,303
BATMAN: Ας ελπίσουμε τον Atom και τον Aquaman
έχουν καλύτερη τύχη από εμένα.

159
00:12:41,929 --> 00:12:44,181
ATOM:
Θα μας σκοτώσεις.

160
00:12:44,432 --> 00:12:45,683
Να έχεις κοντά σου.

161
00:12:45,933 --> 00:12:47,476
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

162
00:12:48,018 --> 00:12:49,103
Huzzah!

163
00:12:49,353 --> 00:12:50,521
[ΑΤΟΜ ΓΚΡΟΥΝΤΣ]

164
00:12:50,771 --> 00:12:52,273
[ΦΥΛΟΠΥΡΙΤΙΚΕΣ ΣΚΡΙΚΕΣ]

165
00:12:55,901 --> 00:12:57,278
[Ο AQUAMAN ΓΕΛΙΑΖΕΙ]

166
00:12:57,528 --> 00:13:00,114
AQUAMAN:
Είμαι ο βασιλιάς της θάλασσας.

167
00:13:00,364 --> 00:13:02,658
ATOM:
Απλά βγάλτε μας από εδώ!

168
00:13:08,748 --> 00:13:10,166
[ΤΡΙΖΟΥΝ ΛΕΜΦΟΚΥΤΤΑΡΑ]

169
00:13:14,253 --> 00:13:15,796
[ΑΤΟΜΙΚΕΣ ΚΡΑΛΙΕΣ]

170
00:13:18,466 --> 00:13:20,384
Αυτό ήταν εξωφρενικό.

171
00:13:21,010 --> 00:13:22,762
Ομολογώ, επιζήσαμε.

172
00:13:23,262 --> 00:13:24,430
[ΛΕΜΦΟΚΥΤΤΑΡΑ ΓΟΥΙΝΙ]

173
00:13:24,680 --> 00:13:27,683
Καλό παιδί. Ήσουν υπέροχος.

174
00:13:27,933 --> 00:13:30,853
Ναι, μεγάλη αγκαλιά...

175
00:13:31,103 --> 00:13:34,231
Δεν σε αγκαλιάζει.
Απλώς σε ερμηνεύει...

176
00:13:34,482 --> 00:13:36,776
...ως ξένο σώμα
να περικυκλωθεί και να καταστραφεί.

177
00:13:37,026 --> 00:13:39,487
Σίγουρα μου φαίνεται σαν αγκαλιά...

178
00:13:39,487 --> 00:13:42,531
...και αφού σε βρήκαμε
στο αίμα του Μπάτμαν...

179
00:13:42,823 --> 00:13:45,367
...Νομίζω ότι θα σε ονομάσουμε Αιμοπετάλια.

180
00:13:45,367 --> 00:13:48,871
- Μόνο που αυτό είναι λεμφοκύτταρο.
- Αιμοπεταλιακό είναι.

181
00:13:50,080 --> 00:13:51,832
[ΦΥΛΟΠΥΡΙΤΙΚΑ ΓΟΥΡΓΙΖΟΥΝ]

182
00:13:53,167 --> 00:13:56,337
AQUAMAN:
Τα γένια του Ποσειδώνα. Είναι παντού.

183
00:13:57,379 --> 00:13:59,298
Και δεν πρόκειται να τους νικήσουμε
κατά μέτωπο.

184
00:13:59,715 --> 00:14:01,926
Όχι όπως παλεύεις, όχι.

185
00:14:02,176 --> 00:14:05,387
Η μόνη μας ευκαιρία είναι να βρούμε
και καταστρέφουν το κύτταρο σπόρων.

186
00:14:05,638 --> 00:14:09,517
Και με βάση αυτά τα συμπτώματα,
μπορεί να είναι μόνο σε ένα μέρος.

187
00:14:09,517 --> 00:14:11,644
Ο εγκέφαλος του Μπάτμαν.

188
00:14:11,894 --> 00:14:13,854
Τότε ας οδηγήσουμε.

189
00:14:15,147 --> 00:14:17,274
Hyah, Platelet, μακριά!

190
00:14:27,243 --> 00:14:29,453
[ΧΗΜΕΙΟΓΡΑΦΙΖΕΙ]

191
00:14:52,393 --> 00:14:55,354
BATMAN: Ο Chemo μπήκε σε πολλά προβλήματα
να πάρει αυτό το πυρηνικό.

192
00:14:55,354 --> 00:14:58,065
Αλλά για ποιον είναι το ερώτημα.

193
00:14:59,066 --> 00:15:02,361
Ποιος είναι ο πραγματικός εγκέφαλος
πίσω από αυτό το ανόητο βάναυσο;

194
00:15:04,071 --> 00:15:07,658
ΕΓΚΕΦΑΛΟΣ:
Καημένε, ελεεινή ανόητη, Μπάτμαν.

195
00:15:07,908 --> 00:15:09,952
Πιστεύω ότι αυτό είναι ματ.

196
00:15:10,327 --> 00:15:12,454
ΜΠΑΤΜΑΝ:
Ο εγκέφαλος, ειρωνικό.

197
00:15:12,454 --> 00:15:16,458
ΕΓΚΕΦΑΛΟΣ: Όσο διασκεδαστικό κι αν ήταν
σε βλέπω να ταιριάζεις με το Chemo...

198
00:15:16,917 --> 00:15:22,423
...το παιχνιδάκι μας πάει τώρα
όπου κανείς δεν θα το φτάσει.

199
00:15:22,715 --> 00:15:26,719
Κι αν ο λαός Μπιαλιάν
μην παραδοθείς στον κανόνα μου...

200
00:15:27,011 --> 00:15:31,098
...οι διαβρωτικοί χυμοί του λακέ μου
θα φάει μέσα από το περίβλημα της βόμβας...

201
00:15:31,348 --> 00:15:36,687
...προκαλώντας έκρηξη
που θα καταστρέψει ολόκληρη τη χώρα τους.

202
00:15:36,937 --> 00:15:41,025
Αλλά πριν φτάσουμε σε αυτή την άσχημη δουλειά,
Ο Μπάτμαν...

203
00:15:41,442 --> 00:15:45,571
...Νομίζω ότι ήρθε η ώρα για το Χημείο
για να σε βγάλει από τη μιζέρια σου.

204
00:15:45,571 --> 00:15:46,614
[BATMAN GRUNTS]

205
00:15:50,200 --> 00:15:51,869
Εξαγωγή.

206
00:16:07,468 --> 00:16:09,345
AQUAMAN:
Ο εγκέφαλος του Μπάτμαν.

207
00:16:09,595 --> 00:16:11,931
Είναι αυτό το κύτταρο σπόρων για το οποίο μιλήσατε;

208
00:16:12,181 --> 00:16:16,185
Ναί.
Αυτό το πιεστικό πεδίου θα το εξαφανίσει.

209
00:16:21,273 --> 00:16:23,233
[ΓΡΥΓΙΖΕΙ]

210
00:16:26,570 --> 00:16:29,073
Τι στο Locker του Davy Jones
συμβαίνει;

211
00:16:29,323 --> 00:16:32,326
Μεταλλάσσονται.
Μεγαλώνοντας, πιο δυνατά.

212
00:16:32,326 --> 00:16:36,163
Λες και ο Μπάτμαν έχει εκτεθεί
στις τοξίνες του Chemo ξανά.

213
00:16:36,413 --> 00:16:38,832
Πες μου ότι έχεις σχέδιο.

214
00:16:39,291 --> 00:16:41,001
[ΧΗΜΕΙΟΓΡΥΓΜΑ]

215
00:16:47,841 --> 00:16:49,343
[ΚΡΑΛΙΕΣ]

216
00:16:49,343 --> 00:16:51,387
[ΒΡΟΧΗ]

217
00:16:54,014 --> 00:16:58,519
ΕΓΚΕΦΑΛΟΣ: Υποταχθείτε, ανόητοι πληβείοι.
Υποκλιθείτε μπροστά στον Εγκέφαλο.

218
00:17:04,149 --> 00:17:05,693
<i>Mac ANS]</i>

219
00:17:27,256 --> 00:17:29,216
[ΓΡΥΓΙΖΕΙ]

220
00:17:34,138 --> 00:17:36,807
[Ο ΜΠΑΤΜΑΝ ΑΝΑΠΝΕΥΕΙ ΒΑΡΙΑ]

221
00:17:47,484 --> 00:17:49,695
ΜΠΑΤΜΑΝ:
Και τώρα για τον Εγκέφαλο.

222
00:17:52,948 --> 00:17:56,160
Έλα γιατρέ,
γράψε μας μια ηρωική συνταγή.

223
00:17:56,410 --> 00:17:58,162
Λ-- Δεν ξέρω.

224
00:17:58,412 --> 00:18:02,458
Κάθε ενέργεια που μπορώ να σκεφτώ
οδηγεί σε απαράδεκτες συνέπειες.

225
00:18:02,458 --> 00:18:06,211
Τότε δεν είναι η ώρα να σκεφτείς,
αλλά η ώρα να δράσουμε.

226
00:18:07,212 --> 00:18:08,172
ATOM:
Όχι.

227
00:18:08,422 --> 00:18:09,840
Τι κάνεις;

228
00:18:10,132 --> 00:18:12,968
Αντλώντας τις δυνάμεις τους
έτσι μπορείτε να καταστρέψετε το κύτταρο σπόρου.

229
00:18:13,218 --> 00:18:14,720
Αλλά δεν θα επιβιώσεις ποτέ.

230
00:18:15,012 --> 00:18:19,433
Ισως.
Αλλά τουλάχιστον θα έχω μια καλή ιστορία.

231
00:18:19,433 --> 00:18:20,768
[Ο AQUAMAN ΦΩΝΑΖΕΙ]

232
00:18:23,353 --> 00:18:24,521
Huzzah!

233
00:18:27,232 --> 00:18:32,362
ΕΓΚΕΦΑΛΟΣ:
Αδύνατον. Η πλοκή μου ήταν αλάνθαστη.

234
00:18:33,572 --> 00:18:35,115
[Ο ΜΠΑΤΜΑΝ ΒΓΡΙΖΕΙ]

235
00:18:35,365 --> 00:18:39,161
ΕΓΚΕΦΑΛΟΣ: Μπάτμαν.
- Σε παίρνω μέσα.

236
00:18:39,411 --> 00:18:42,039
ΕΓΚΕΦΑΛΟΣ:
Μια γενναία, αλλά μάταιη χειρονομία, ντετέκτιβ.

237
00:18:42,289 --> 00:18:47,377
Τα γρήγορα αναδιπλασιαζόμενα πυριτικά Chemo
θα σε σκοτώσουν.

238
00:18:47,377 --> 00:18:51,006
Ακόμα και τώρα, μετά βίας αντέχεις.

239
00:18:52,466 --> 00:18:55,052
[Ο ΜΠΑΤΜΑΝ ΒΓΡΙΖΕΙ]

240
00:18:55,302 --> 00:18:57,429
[Ο ΜΠΑΤΜΑΝ ΑΝΑΠΝΕΥΕΙ ΒΑΡΙΑ]

241
00:18:57,679 --> 00:19:00,432
Άρα καταλήγει σε αυτό.

242
00:19:00,432 --> 00:19:04,561
Εγκέφαλος εναντίον μυαλού,
Μάνο και Μάνο...

243
00:19:04,812 --> 00:19:07,314
...κλειδωμένος σε θανάσιμη μάχη.

244
00:19:07,564 --> 00:19:09,775
[ΓΚΡΥΧΙΣΜΟΣ ΕΓΚΕΦΑΛΟΥ]

245
00:19:15,405 --> 00:19:17,658
[AQUAMAN GRUNTING]

246
00:19:18,492 --> 00:19:19,451
Ε;

247
00:19:19,743 --> 00:19:20,702
[ΦΡΑΞΕΙΣ Αιμοπεταλίων]

248
00:19:21,203 --> 00:19:23,080
Αιμοπεταλίων!

249
00:19:23,413 --> 00:19:24,957
Τώρα το έχετε κλωνοποιήσει.

250
00:19:25,207 --> 00:19:27,626
[ΑΤΟΜΙΚΗ ΚΡΑΥΓΗ]

251
00:19:28,710 --> 00:19:31,088
[ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ ΑΤΟΜΟΥ]

252
00:19:39,471 --> 00:19:41,265
Εξωφρενικό.

253
00:19:41,515 --> 00:19:45,352
Οι κακοποιοί, προσέχετε την οργή μου!

254
00:19:46,311 --> 00:19:49,273
- Ε, τι γίνεται με το σχέδιο;
- Μπλα, μπλα, μπλα!

255
00:19:49,523 --> 00:19:51,775
Ας τους γρονθοκοπήσουμε.

256
00:19:52,067 --> 00:19:53,402
[ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ ΑΤΟΜΟΥ]

257
00:19:53,694 --> 00:19:54,903
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

258
00:20:00,242 --> 00:20:02,202
[ΓΚΡΥΣΕΙ]

259
00:20:24,349 --> 00:20:26,393
[ΦΥΛΟΠΥΡΙΤΙΚΑ ΚΡΑΓΜΑ]

260
00:20:37,487 --> 00:20:39,239
[ΜΠΑΤΜΑΝ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ]

261
00:20:41,742 --> 00:20:42,826
[ΕΓΚΕΦΑΛΟΣ ΓΕΛΑ]

262
00:20:43,076 --> 00:20:45,162
ΕΓΚΕΦΑΛΟΣ:
Τώρα ποιος είναι ο αδύναμος;

263
00:20:45,412 --> 00:20:48,540
Και έτσι τελειώνει.

264
00:20:53,128 --> 00:20:54,129
[ΦΩΝΑΞΕΙΣ ΤΟΥ ΕΓΚΕΦΑΛΟΥ]

265
00:20:54,463 --> 00:20:55,505
[ΜΙΛΑΣΑ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ]

266
00:20:55,797 --> 00:20:59,343
Αλλά οι μικροοργανισμοί του Chemo
έπρεπε να σε σκοτώσει.

267
00:20:59,885 --> 00:21:02,638
Έχω μικροοργανισμούς
δικό μου, Brain.

268
00:21:02,888 --> 00:21:04,640
Και η δική μου δουλειά για τα καλά παιδιά.

269
00:21:05,557 --> 00:21:07,726
Πέθανε, σαρκώδη ανόητη.

270
00:21:16,526 --> 00:21:18,612
ΜΠΑΤΜΑΝ:
Το μυαλό σου είναι στριμμένο, Brain.

271
00:21:18,612 --> 00:21:24,117
Μπορείτε να σκεφτείτε το λάθος των τρόπων σας
ενώ περνούσε δύσκολα σε μια φυλακή Μπιαλιάν.

272
00:21:27,996 --> 00:21:32,709
Δεν έχω δει ηρωισμούς σαν τους δικούς σου
από τότε που έσωσα έναν ηλικιωμένο merman...

273
00:21:33,001 --> 00:21:36,380
...από ένα πακέτο μεγάλων λευκών.
Καλή παράσταση.

274
00:21:36,630 --> 00:21:42,219
Αλλά, ξέρετε, έρχεται να με βοηθήσει έτσι
δεν ήταν η ορθολογική πορεία δράσης, έγγρ.

275
00:21:42,636 --> 00:21:46,473
Ας το ονομάσουμε
ένα στιγμιαίο σφάλμα στην κρίση.

276
00:21:46,473 --> 00:21:51,228
Η νίκη μας όμως ήρθε
με μεγάλο κόστος.

277
00:21:51,478 --> 00:21:54,982
- Α, αιμοπετάλια.
- Λυπάμαι πολύ, Άκουαμαν.

278
00:21:55,232 --> 00:21:57,317
Ήταν ένα γενναίο άλογο.

279
00:21:57,567 --> 00:22:00,237
Όμως τα λεμφοκύτταρα δεν διαρκούν ποτέ πολύ.

280
00:22:00,821 --> 00:22:05,826
Ελάτε λοιπόν, ας τιμήσουμε το Platelet
και ζήστε ως ήρωες.

281
00:22:06,285 --> 00:22:08,578
Πήγαινε μας στο σπίτι, παλιό φίλο.

282
00:22:09,621 --> 00:22:10,914
Υπάρχει μόνο μία διέξοδος.

283
00:22:11,164 --> 00:22:13,458
Αριστερά στο σφαγιτάκι,
μετά προς έναν δακρυϊκό πόρο.

284
00:22:13,709 --> 00:22:15,711
Δακρυϊκός πόρος; Σίγουρα όμως...

285
00:22:16,670 --> 00:22:19,131
...Ο Μπάτμαν δεν κλαίει ποτέ.